1
00:00:01,126 --> 00:00:03,959
(液体が飛び散る)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:09,267 --> 00:00:12,184
（メガネがカチカチ鳴る音）

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,540
- [アビー] 頭蓋骨骨折、骨盤骨折、

6
00:00:15,540 --> 00:00:17,824
裂傷した肝臓と、
2回の輸血。

7
00:00:17,824 --> 00:00:19,507
(不吉な音楽)

8
00:00:19,507 --> 00:00:20,807
- [ルカ] それはひどいですね。

9
00:00:21,987 --> 00:00:23,460
- [アビー] それは事故だった。

10
00:00:23,460 --> 00:00:25,310
少なくとも彼らはそう言っている。

11
00:00:28,873 --> 00:00:31,206
- [ルカ] そう思わない？

12
00:00:32,259 --> 00:00:35,259
- [アビー] どう考えればいいのか分かりません。

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,970
ある分、私は通りを歩いていました

14
00:00:38,970 --> 00:00:41,580
妹と追いついて、そして次は、

15
00:00:41,580 --> 00:00:44,363
私たちはその上に横たわっています
舗装、かろうじて生きています。

16
00:00:47,385 --> 00:00:49,552
- [ルカ] 読みました、えー、
あなたは車に轢かれました。

17
00:00:49,552 --> 00:00:53,980
（バイクのエンジンが空吹かしている）

18
00:00:53,980 --> 00:00:57,063
- [アビー] そうですね。最悪の事態になりました。

19
00:00:57,926 --> 00:01:00,426
(緊張感のある音楽)

20
00:01:02,306 --> 00:01:05,056
(鳥のさえずり)

21
00:01:11,061 --> 00:01:14,644
（鳥のさえずりが続く）

22
00:01:18,739 --> 00:01:19,572
（アビーは息を呑む）

23
00:01:19,572 --> 00:01:22,322
(不吉な音楽)

24
00:01:28,062 --> 00:01:31,645
（不吉な音楽が続く）

25
00:01:36,392 --> 00:01:39,392
(エレベーターのヒューヒュー音)

26
00:01:42,631 --> 00:01:45,131
(ドアのカチッという音)

27
00:01:51,314 --> 00:01:53,763
- (ため息をついて) それで、何がそんなに緊急なのですか？

28
00:01:55,050 --> 00:01:59,100
- 問題があります。

29
00:01:59,100 --> 00:02:00,870
- はい、普通はそうですよね。

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,020
- これは違います。

31
00:02:03,480 --> 00:02:04,473
- 彼はどうしたの?

32
00:02:04,473 --> 00:02:05,730
(緊張感のある音楽)

33
00:02:05,730 --> 00:02:06,630
- 座ってろ。

34
00:02:06,630 --> 00:02:07,950
- ああ、こんな感じで始まるんですね？

35
00:02:07,950 --> 00:02:08,783
- 座る。

36
00:02:11,490 --> 00:02:12,323
お願いします。

37
00:02:20,064 --> 00:02:22,620
（緊張感のある音楽が続く）

38
00:02:22,620 --> 00:02:24,020
- それで、誰が私の代わりをしてくれるの？

39
00:02:27,270 --> 00:02:29,823
- エディ、彼に伝えて。

40
00:02:33,210 --> 00:02:35,313
- [エディ] 何かが起こりました。

41
00:02:36,184 --> 00:02:39,390
(不吉な音楽)

42
00:02:39,390 --> 00:02:40,740
事故だ。

43
00:02:40,740 --> 00:02:44,700
- ああ、それは単なる事故ではありませんでした。

44
00:02:44,700 --> 00:02:48,900
- [エディ] 来るつもりだった
イベントから帰宅。

45
00:02:48,900 --> 00:02:52,440
- あなたが参加するイベント
自分を馬鹿にした。

46
00:02:52,440 --> 00:02:53,550
- どうやって？

47
00:02:53,550 --> 00:02:55,230
- あなたとあなたのいとこがショットを撮りました。

48
00:02:55,230 --> 00:02:57,090
ショット、ショット、ショット、ショット。

49
00:02:57,090 --> 00:02:58,713
- やあ、私はこのためにここにいるわけではありません。

50
00:03:00,750 --> 00:03:02,073
エディ、話して。

51
00:03:04,680 --> 00:03:05,830
- 女の子が二人いました。

52
00:03:07,920 --> 00:03:09,620
彼らはどこからともなく現れました。

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,290
私たちは彼らに遭遇しました。

54
00:03:13,290 --> 00:03:15,123
- あなたは彼らに遭遇しました。

55
00:03:18,960 --> 00:03:19,793
-それでは？

56
00:03:24,390 --> 00:03:28,980
ねえ、私を見てください。彼らは
自分の話をしないこと。

57
00:03:28,980 --> 00:03:29,989
じゃあ何？

58
00:03:29,989 --> 00:03:32,989
（コオロギの鳴き声）

59
00:03:37,470 --> 00:03:38,313
- 私たちは出発しました。

60
00:03:39,900 --> 00:03:43,241
- エディ、話して。すべて。

61
00:03:43,241 --> 00:03:45,935
(緊張感のある音楽)

62
00:03:45,935 --> 00:03:47,680
全部！

63
00:03:47,680 --> 00:03:50,513
(骨が軋む音)

64
00:03:54,111 --> 00:03:56,183
(ドラマチックな音楽)

65
00:03:56,183 --> 00:03:58,600
（体がドスンと音を立てる）

66
00:04:02,192 --> 00:04:05,775
(劇的な音楽が続きます)

67
00:04:06,960 --> 00:04:09,210
- あなたがあの女の子を殺しました。

68
00:04:09,210 --> 00:04:12,300
- ああ、彼はあの女の子たちを二人とも殺したんだ。

69
00:04:12,300 --> 00:04:15,600
-いいえ、いいえ、ありました。
昨夜のひき逃げ

70
00:04:15,600 --> 00:04:18,843
二人の女性が関わっていますが、
そのうちの1人だけが亡くなりました。

71
00:04:22,020 --> 00:04:24,450
何、あなたはクソじゃなかった
私が今言ったことを聞きましたか？

72
00:04:24,450 --> 00:04:26,200
- さて、これは問題になりますね。

73
00:04:27,840 --> 00:04:28,673
- 私のものではありません。

74
00:04:30,090 --> 00:04:32,850
- えっと、すみません、どこへ行くのですか？

75
00:04:32,850 --> 00:04:34,620
- これは私の問題ではありません。

76
00:04:34,620 --> 00:04:36,060
- これを直してもらいたい。

77
00:04:36,060 --> 00:04:38,163
- それで、これをどうやって直せばいいのでしょうか？

78
00:04:39,990 --> 00:04:44,990
- ええと、ジェリー、それはありません
たった一人の死んだ女の子である必要がある。

79
00:04:45,570 --> 00:04:47,910
- 彼女は私が何をしているのかさえ知っていますか？

80
00:04:47,910 --> 00:04:52,710
-あなたは私たちの言うことを実行していると思います。

81
00:04:52,710 --> 00:04:56,250
- くそったれ、そしてあなたもクソだ。私は終わった。

82
00:04:56,250 --> 00:04:58,050
- 私たちは皆ただだと思います
ゆっくりする必要があります。

83
00:04:58,050 --> 00:05:00,300
- これは私がのんびりしているところです。

84
00:05:00,300 --> 00:05:02,670
あなたを助けるのは構わない
たまには、レイ。

85
00:05:02,670 --> 00:05:05,670
それはいいです。しかし、これはそれをはるかに超えています。

86
00:05:05,670 --> 00:05:09,093
- 誰も誰も殺していません。

87
00:05:13,020 --> 00:05:15,370
私たちが求めているのはそれだけです
物事はエスカレートしません。

88
00:05:17,160 --> 00:05:19,592
この2つだけは確認してください
はこれには関与していません。

89
00:05:19,592 --> 00:05:22,259
（時計がカチカチ音を立てている）

90
00:05:28,140 --> 00:05:28,983
それはできますか？

91
00:05:33,270 --> 00:05:34,893
それについて手伝ってもらえますか？

92
00:05:36,720 --> 00:05:40,710
- 何ができるか見てみましょう
そうします、いいですか？しかし、これだけです。

93
00:05:40,710 --> 00:05:43,953
これであなたとは終わりです
そしてあなたの家族全員。

94
00:05:49,220 --> 00:05:51,720
(緊張感のある音楽)

95
00:05:53,687 --> 00:05:56,039
（バイクエンジンパタリング）

96
00:05:56,039 --> 00:05:58,539
(緊張感のある音楽)

97
00:06:01,414 --> 00:06:05,012
（バイクのエンジンが空吹かしている）

98
00:06:05,012 --> 00:06:07,487
(不吉な音楽)

99
00:06:07,487 --> 00:06:10,654
(激しいメタルミュージック)

100
00:06:16,416 --> 00:06:20,416
(激しいメタル音楽が続きます)

101
00:06:25,099 --> 00:06:29,099
(激しいメタル音楽が続きます)

102
00:06:34,005 --> 00:06:38,005
(激しいメタル音楽が続きます)

103
00:06:43,006 --> 00:06:47,006
(激しいメタル音楽が続きます)

104
00:06:51,992 --> 00:06:55,992
(激しいメタル音楽が続きます)

105
00:07:01,066 --> 00:07:05,066
(激しいメタル音楽が続きます)

106
00:07:10,001 --> 00:07:14,451
(激しいメタル音楽が続きます)

107
00:07:14,451 --> 00:07:17,201
(不吉な音楽)

108
00:07:23,008 --> 00:07:24,936
（不吉な音楽が続く）

109
00:07:24,936 --> 00:07:27,519
（電話のチャイム）

110
00:07:29,136 --> 00:07:31,321
（電話のチャイム）

111
00:07:31,321 --> 00:07:33,641
(緊張感のある音楽)

112
00:07:33,641 --> 00:07:36,224
（電話のチャイム）

113
00:07:37,916 --> 00:07:40,320
（電話のチャイム）

114
00:07:40,320 --> 00:07:41,153
- [ルカ] こんにちは？

115
00:07:41,153 --> 00:07:42,360
- [ジェリー] ルカ、ジェリーです。

116
00:07:44,114 --> 00:07:45,480
- なぜ私に電話をかけてくるのですか、ジェリー?

117
00:07:45,480 --> 00:07:48,030
- [ジェリー] 物事は
めちゃくちゃ。家に帰ってください。

118
00:07:49,830 --> 00:07:51,090
- [ルカ] それは面白いですね。

119
00:07:51,090 --> 00:07:54,150
- [ジェリー] 真剣です。とんでもないことが起こっている。

120
00:07:54,150 --> 00:07:55,740
- [ルカ] いつもありますよ。

121
00:07:55,740 --> 00:07:57,099
- [ジェリー] あなたの兄弟は亡くなりました。

122
00:07:57,099 --> 00:07:59,599
(緊張感のある音楽)

123
00:08:01,261 --> 00:08:04,511
ああ、それはまったく意味がありません。

124
00:08:07,170 --> 00:08:08,733
あなたのいとこであるレイも亡くなっています。

125
00:08:10,290 --> 00:08:11,290
誰かが彼らを殺しました。

126
00:08:13,230 --> 00:08:15,480
- おお。
- 彼らは虐殺されました。

127
00:08:15,480 --> 00:08:18,843
あなたは妹のために家に帰らなければなりません。

128
00:08:19,680 --> 00:08:21,660
彼女の調子は良くありません。

129
00:08:21,660 --> 00:08:25,770
補足させていただきます
すべて、すべての詳細。

130
00:08:25,770 --> 00:08:29,860
ここに着いたらメールしてください。
自分を大事にして下さい。

131
00:08:35,080 --> 00:08:38,413
（緊張感のある音楽が続く）

132
00:08:43,995 --> 00:08:45,905
（緊張感のある音楽が続く）

133
00:08:45,905 --> 00:08:48,405
(緊張感のある音楽)

134
00:08:55,010 --> 00:08:56,918
（緊張感のある音楽が続く）

135
00:08:56,918 --> 00:08:59,668
(車のクラクションが鳴る)

136
00:09:06,086 --> 00:09:09,419
（緊張感のある音楽が続く）

137
00:09:15,721 --> 00:09:19,054
（緊張感のある音楽が続く）

138
00:09:24,996 --> 00:09:26,340
（緊張感のある音楽が続く）

139
00:09:26,340 --> 00:09:27,540
- ごめんなさい。

140
00:09:28,740 --> 00:09:30,180
- ありがとう。

141
00:09:30,180 --> 00:09:32,220
逮捕者、容疑者はいる？

142
00:09:32,220 --> 00:09:34,230
- いいえ。堅実なものは何もありません。

143
00:09:34,230 --> 00:09:36,300
- 確かにたくさん持っていました
選べる敵。

144
00:09:36,300 --> 00:09:37,590
- そうですね、あなたはこう思うでしょう。

145
00:09:37,590 --> 00:09:40,830
でもエディは可愛かった
組織内では目立たない。

146
00:09:40,830 --> 00:09:42,810
まさにあなたの妹です
それが今すべてを実行しています。

147
00:09:42,810 --> 00:09:44,700
- そうだとしたら、なぜ私はここにいるのですか？

148
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
- [ジェリー] そうですね、それは
彼女に尋ねなければなりません。

149
00:09:49,380 --> 00:09:50,213
- 右。

150
00:09:53,034 --> 00:09:55,867
（エンジンのゴロゴロ音）

151
00:10:02,014 --> 00:10:05,681
（エンジンのゴロゴロ音が鳴り続ける）

152
00:10:09,780 --> 00:10:11,790
入ってこないんですよね？

153
00:10:11,790 --> 00:10:13,470
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

154
00:10:13,470 --> 00:10:15,270
あなたの家族と関わることが減れば減るほど、

155
00:10:15,270 --> 00:10:17,170
そのほうが私の精神衛生上良いです。

156
00:10:19,080 --> 00:10:20,400
- うん。

157
00:10:20,400 --> 00:10:21,233
- 幸運を。

158
00:10:22,470 --> 00:10:23,303
- ありがとう。

159
00:10:28,876 --> 00:10:31,459
(優しい音楽)

160
00:10:38,021 --> 00:10:41,438
(優しい音楽が続く)

161
00:10:47,111 --> 00:10:50,528
(優しい音楽が続く)

162
00:10:53,974 --> 00:10:56,641
（ドアをノックする音）

163
00:10:57,754 --> 00:10:58,587
- ルカ。

164
00:11:00,420 --> 00:11:01,720
あなたが来るとは思わなかった。

165
00:11:06,360 --> 00:11:09,180
それで、ええと、それは次のようになります
私たちから距離を置く

166
00:11:09,180 --> 00:11:10,580
あなたにとってはとてもうまくいっているよ。

167
00:11:11,640 --> 00:11:14,190
文章と、
ジャーナリズムの誠実さ、

168
00:11:14,190 --> 00:11:15,060
それは誇りに思うことです。

169
00:11:15,060 --> 00:11:15,893
- 止めてもいいよ。

170
00:11:22,650 --> 00:11:25,083
- 分かった、猫、何が起こった?

171
00:11:26,190 --> 00:11:27,790
- それで、ジェリーはあなたに何と言ったのですか？

172
00:11:29,490 --> 00:11:31,743
- 兄と私の様子
いとこが殺された。

173
00:11:35,040 --> 00:11:35,873
エディ、えー、

174
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
エディは当然のことだろうが、レイはどうだろうか？

175
00:11:46,170 --> 00:11:49,983
- ああ、そうだ、エディだった。

176
00:11:52,740 --> 00:11:54,090
それはすべてエディでした、これは。

177
00:11:56,670 --> 00:11:58,270
- 猫、一体何が起こっているの?

178
00:12:01,110 --> 00:12:05,640
- 私たちは祝賀会に出席していて、彼は酒を飲んでいました。

179
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
まあ、二人とも飲んでいたんですけどね。

180
00:12:08,730 --> 00:12:10,480
彼は運転しても大丈夫だと思っていたのですが、

181
00:12:13,920 --> 00:12:15,670
彼は運転していて、

182
00:12:18,030 --> 00:12:19,676
彼はこの二人の女の子を殴りました。

183
00:12:19,676 --> 00:12:22,176
(緊張感のある音楽)

184
00:12:25,036 --> 00:12:27,780
- それで何が起こったのですか？

185
00:12:27,780 --> 00:12:31,593
- 一人は生き、一人は死んだ。

186
00:12:32,460 --> 00:12:33,293
何てことだ。

187
00:12:35,010 --> 00:12:38,703
ルカ、今回はやりすぎた。

188
00:12:41,010 --> 00:12:42,803
彼、彼は彼女を殺しました。

189
00:12:46,681 --> 00:12:48,481
- それで、一体なぜ彼はそんなことをしたのですか？

190
00:12:49,989 --> 00:12:51,989
- わからない。私はしません。

191
00:12:54,570 --> 00:12:56,910
彼は車から降りてきたと思う

192
00:12:56,910 --> 00:12:59,127
そして彼が大きな問題を抱えていることに気づきました。

193
00:12:59,127 --> 00:13:00,277
- それで、あなたは彼を信じましたか？

194
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
- いいえ。

195
00:13:04,590 --> 00:13:05,990
- もう一人の女の子はどうですか？

196
00:13:08,100 --> 00:13:09,543
- エディは死んだと言った。

197
00:13:15,990 --> 00:13:17,789
- それで警察は何と言っているのですか？

198
00:13:17,789 --> 00:13:21,180
- ああ、彼女はすぐにエディの身元を確認しました、

199
00:13:21,180 --> 00:13:25,800
しかしその後、ジェリーがすべてを解決してくれました。

200
00:13:25,800 --> 00:13:28,560
彼はエディにこのアリバイがあることを確認した。

201
00:13:28,560 --> 00:13:32,640
彼はガスライティングを行った
その女の子と話しました、ご存知のとおり、

202
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
そして、「ああ、本当にそうですか、

203
00:13:34,440 --> 00:13:36,450
見たと思うものを見たのか？」

204
00:13:36,450 --> 00:13:37,283
あなたが知っている。

205
00:13:39,257 --> 00:13:40,107
- 彼女は今どうですか？

206
00:13:41,880 --> 00:13:43,630
- ああ、そうだ、彼女は本当に怒っているよ。

207
00:13:45,060 --> 00:13:47,520
しかし、私は神に誓います、誓います、彼女、

208
00:13:47,520 --> 00:13:50,070
彼女には用事がある
エディとレイと一緒に、私はただ、

209
00:13:51,624 --> 00:13:53,793
ただなんとなく知っているんです。

210
00:13:56,850 --> 00:13:59,373
- よし。私に何をしてほしいのですか？

211
00:14:00,690 --> 00:14:02,223
- 彼女と話してほしいのですが。

212
00:14:03,510 --> 00:14:06,660
彼女の話を聞いてほしい。

213
00:14:06,660 --> 00:14:09,780
彼女が詳しく話しているのを聞いてほしい

214
00:14:09,780 --> 00:14:11,010
何かが漏れた場合に備えて。

215
00:14:11,010 --> 00:14:12,183
ただやるべきことをやるだけです。

216
00:14:14,513 --> 00:14:15,513
- どうやって彼女を見つけますか?

217
00:14:16,830 --> 00:14:19,203
- ジェリーに電話してください。彼は彼女に関する情報を持っています。

218
00:14:20,280 --> 00:14:22,880
彼は実際に誰かと話しています
今夜証人になる、と彼は言った。

219
00:14:23,790 --> 00:14:26,583
何？どこへ、どこへ行くの？

220
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
- 私が必要なら、電話してください。

221
00:14:30,000 --> 00:14:30,930
- 電話ってどういう意味ですか？

222
00:14:30,930 --> 00:14:32,220
それにしてもどこに行くの？

223
00:14:32,220 --> 00:14:34,594
- 通りの先にモーテルを見つけたんです。

224
00:14:34,594 --> 00:14:37,080
- いや、いや、いや、いや、いや。君はここに居るよ。

225
00:14:37,080 --> 00:14:38,610
- 猫、もしよかったら
ふりをして、それでいい、

226
00:14:38,610 --> 00:14:41,670
でも、私たちは二人とも何が起こったのか知っています
私たちが子供の頃はここでした。

227
00:14:43,297 --> 00:14:44,191
ナマステ。

228
00:14:44,191 --> 00:14:46,691
(緊張感のある音楽)

229
00:14:51,734 --> 00:14:54,234
(ドアが閉まる)

230
00:14:59,992 --> 00:15:02,909
（交通騒音）

231
00:15:09,039 --> 00:15:11,539
(緊張感のある音楽)

232
00:15:12,445 --> 00:15:15,112
(電話が鳴る)

233
00:15:18,086 --> 00:15:20,553
ねえ、その女の子の情報を教えてもらえますか？

234
00:15:21,660 --> 00:15:23,643
- うん。彼女の名前はアビー・デイルです。

235
00:15:24,570 --> 00:15:25,770
- 彼女は地元の人ですか？

236
00:15:25,770 --> 00:15:29,700
- はい、彼女はそうです。彼女はダルトンストリート114番地にいます。

237
00:15:29,700 --> 00:15:32,185
でも、あなたは私からそれを受け取ったわけではありません、いいですか？

238
00:15:32,185 --> 00:15:33,018
- ありがとう。

239
00:15:40,677 --> 00:15:45,677
（ドアの音が鳴る音）
(緊張感のある音楽)

240
00:15:48,033 --> 00:15:50,866
（ラジオのパチパチ音）

241
00:15:52,801 --> 00:15:55,968
(「彼女を見たことがありますか」)

242
00:16:00,746 --> 00:16:03,276
♪私♪

243
00:16:03,276 --> 00:16:08,276
♪私は彼女に行かないように言おうとした♪

244
00:16:08,546 --> 00:16:11,286
♪あなた♪

245
00:16:11,286 --> 00:16:16,286
♪あなたは思っている以上に優しい♪

246
00:16:16,556 --> 00:16:19,800
♪水が温かい♪

247
00:16:19,800 --> 00:16:24,511
♪そして私はあなたに警告しました♪

248
00:16:24,511 --> 00:16:25,569
♪私は私じゃない♪

249
00:16:25,569 --> 00:16:29,196
（バイクのエンジンが空吹かしている）

250
00:16:29,196 --> 00:16:33,470
（バイクのエンジン音が轟く）

251
00:16:33,470 --> 00:16:36,470
（コオロギの鳴き声）

252
00:16:41,953 --> 00:16:45,620
（バイクのエンジン音が轟く）

253
00:16:51,130 --> 00:16:53,630
(緊張感のある音楽)

254
00:16:56,172 --> 00:17:00,005
（バイクエンジンパタリング）

255
00:17:05,016 --> 00:17:09,683
（バイクのエンジンパタリングは続く）

256
00:17:14,376 --> 00:17:17,318
（バイクのエンジンパタリングは続く）

257
00:17:17,318 --> 00:17:20,068
(不吉な音楽)

258
00:17:25,885 --> 00:17:29,592
（不吉な音楽が続く）

259
00:17:29,592 --> 00:17:31,192
- ここで何か問題が起きた？

260
00:17:34,440 --> 00:17:36,273
シャットダウンしてください。降りる。

261
00:17:40,710 --> 00:17:42,333
いいえ？わかった。

262
00:17:49,058 --> 00:17:52,641
（不吉な音楽が続く）

263
00:17:58,784 --> 00:18:01,284
(緊張感のある音楽)

264
00:18:08,055 --> 00:18:11,388
（緊張感のある音楽が続く）

265
00:18:16,681 --> 00:18:19,037
（緊張感のある音楽が続く）

266
00:18:19,037 --> 00:18:22,037
（コオロギの鳴き声）

267
00:18:29,130 --> 00:18:30,003
くたばれ。

268
00:18:37,688 --> 00:18:42,688
(不吉な音楽)
（ジェリーのうめき声）

269
00:18:47,094 --> 00:18:50,677
（不吉な音楽が続く）

270
00:18:54,691 --> 00:18:59,691
（バイクのエンジンが空吹かしている）
(緊張感のある音楽)

271
00:19:03,209 --> 00:19:07,709
（バイクのエンジンの回転数が上がり続ける）

272
00:19:11,406 --> 00:19:13,698
（バイクのエンジン音が轟く）

273
00:19:13,698 --> 00:19:16,198
（ジェリーが叫ぶ）

274
00:19:21,992 --> 00:19:25,575
（不吉な音楽が続く）

275
00:19:29,463 --> 00:19:32,213
(不吉な音楽)

276
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
（不吉な音楽が続く）

277
00:19:47,083 --> 00:19:49,854
（不吉な音楽が続く）

278
00:19:49,854 --> 00:19:53,521
（バイクのエンジン音が轟く）

279
00:19:57,349 --> 00:20:00,099
(スプレーの音が聞こえる)

280
00:20:06,065 --> 00:20:09,648
(スプレーの音が鳴り続ける)

281
00:20:14,456 --> 00:20:16,956
(緊張感のある音楽)

282
00:20:24,023 --> 00:20:27,356
（緊張感のある音楽が続く）

283
00:20:32,975 --> 00:20:36,308
（緊張感のある音楽が続く）

284
00:20:41,939 --> 00:20:45,272
（緊張感のある音楽が続く）

285
00:20:51,384 --> 00:20:54,717
（緊張感のある音楽が続く）

286
00:20:59,586 --> 00:21:02,419
(タイヤが鳴る)

287
00:21:07,071 --> 00:21:10,635
(タイヤが鳴る)

288
00:21:10,635 --> 00:21:12,968
(車のビープ音)

289
00:21:20,017 --> 00:21:23,350
（緊張感のある音楽が続く）

290
00:21:28,651 --> 00:21:31,984
（車の点火開始）

291
00:21:38,035 --> 00:21:41,368
（緊張感のある音楽が続く）

292
00:21:47,050 --> 00:21:50,383
（緊張感のある音楽が続く）

293
00:21:56,015 --> 00:21:59,348
（緊張感のある音楽が続く）

294
00:22:05,029 --> 00:22:08,362
（緊張感のある音楽が続く）

295
00:22:14,015 --> 00:22:17,348
（緊張感のある音楽が続く）

296
00:22:22,975 --> 00:22:25,560
（緊張感のある音楽が続く）

297
00:22:25,560 --> 00:22:28,310
（ドアベルが鳴る）

298
00:22:34,078 --> 00:22:37,411
（緊張感のある音楽が続く）

299
00:22:43,033 --> 00:22:46,366
（緊張感のある音楽が続く）

300
00:22:51,982 --> 00:22:55,315
（緊張感のある音楽が続く）

301
00:23:01,057 --> 00:23:02,171
（緊張感のある音楽が続く）

302
00:23:02,171 --> 00:23:04,990
（郵便受けがカチャカチャ音を立てて）

303
00:23:04,990 --> 00:23:07,740
(不吉な音楽)

304
00:23:11,073 --> 00:23:14,740
（バイクのエンジン音が轟く）

305
00:23:20,013 --> 00:23:23,596
（不吉な音楽が続く）

306
00:23:28,987 --> 00:23:32,570
（不吉な音楽が続く）

307
00:23:33,576 --> 00:23:36,243
（サイレンが鳴り響く）

308
00:23:38,859 --> 00:23:41,359
(緊張感のある音楽)

309
00:23:42,945 --> 00:23:45,612
(電話のブザー音)

310
00:23:51,994 --> 00:23:53,373
（緊張感のある音楽が続く）

311
00:23:53,373 --> 00:23:55,156
- [ルカ] こんにちは？

312
00:23:55,156 --> 00:23:57,713
- [アビー] それで、何が欲しいの？

313
00:23:57,713 --> 00:23:58,863
- [ルカ] これはアビーですか？

314
00:24:00,060 --> 00:24:00,893
- [アビー] はい。

315
00:24:00,893 --> 00:24:01,726
- [ルカ] こんにちは、アビー。

316
00:24:01,726 --> 00:24:04,730
についていくつか質問がありますが、
サリバンズ 私はそれを望んでいたのですが――

317
00:24:04,730 --> 00:24:06,383
- 忙しいです。
- について話すことができました。

318
00:24:07,350 --> 00:24:09,737
- [アビー] 私をフォローするのはやめてください。

319
00:24:09,737 --> 00:24:11,670
そして、折り返し電話しないでください。

320
00:24:11,670 --> 00:24:12,990
- えと、ごめんなさい、

321
00:24:12,990 --> 00:24:15,388
それほど時間はかかりません。
- 時間を無駄にするのはやめてください。

322
00:24:15,388 --> 00:24:18,305
(通話が切れます)

323
00:24:22,033 --> 00:24:24,870
（ルカのうめき声）

324
00:24:24,870 --> 00:24:28,113
- こんにちは、アビー、ちょっと不気味です
レポーター。心配しないで。

325
00:24:28,950 --> 00:24:31,653
あなたを攻撃しているわけではありません、私は
結婚して、幸せな結婚をしました。

326
00:24:32,760 --> 00:24:33,904
入ってもいいですか？

327
00:24:33,904 --> 00:24:38,655
クソ、ええ、何言ってるの？

328
00:24:38,655 --> 00:24:41,163
（ため息）死んだ人たちに聞いてください。

329
00:24:42,120 --> 00:24:44,730
何が何だか分からない
クソ、私が話しているのは。

330
00:24:45,773 --> 00:24:48,356
(優しい音楽)

331
00:24:54,013 --> 00:24:57,430
(優しい音楽が続く)

332
00:25:03,133 --> 00:25:06,550
(優しい音楽が続く)

333
00:25:09,567 --> 00:25:10,867
- まだ彼女に会いたいですか？

334
00:25:11,910 --> 00:25:13,015
- うん。

335
00:25:13,015 --> 00:25:14,348
- わかりました、さあ。

336
00:25:21,955 --> 00:25:25,372
(優しい音楽が続く)

337
00:25:29,010 --> 00:25:29,843
アビー？

338
00:25:31,076 --> 00:25:32,743
- 彼はここにいますか？
- うん。

339
00:25:40,064 --> 00:25:43,481
(優しい音楽が続く)

340
00:25:48,992 --> 00:25:52,409
(優しい音楽が続く)

341
00:25:55,050 --> 00:25:56,250
- [アビー] もう行ってもいいよ。

342
00:25:57,180 --> 00:25:58,030
- [ベン] そうですか？

343
00:25:59,687 --> 00:26:04,687
- はい、確かに。

344
00:26:08,067 --> 00:26:11,484
(優しい音楽が続く)

345
00:26:16,790 --> 00:26:18,140
キッチンで話せます。

346
00:26:26,023 --> 00:26:29,440
(優しい音楽が続く)

347
00:26:35,080 --> 00:26:38,497
(優しい音楽が続く)

348
00:26:44,009 --> 00:26:47,426
(優しい音楽が続く)

349
00:26:48,300 --> 00:26:50,343
- ご覧いただきありがとうございます。

350
00:26:54,780 --> 00:26:55,613
- なんでしょう？

351
00:26:55,613 --> 00:26:57,240
- 私はシカゴの記者です。

352
00:26:57,240 --> 00:27:01,740
- 知っている。あなたの小さなカードを見ました、ミスター-

353
00:27:01,740 --> 00:27:04,935
- 高貴です。カードの言うとおりです。

354
00:27:04,935 --> 00:27:07,353
- 右。ルカ・ノーブルさん。

355
00:27:09,570 --> 00:27:12,123
それで、何が欲しいのですか？

356
00:27:13,050 --> 00:27:16,563
- についてのストーリーをやっています。
サリバン殺人事件。よろしいですか？

357
00:27:19,140 --> 00:27:19,983
- ぜひ。

358
00:27:23,730 --> 00:27:26,850
そしてあなたは、ええと、ずっと来ました
シカゴからこのために行くのですか？

359
00:27:26,850 --> 00:27:28,320
- それは大きな話です。

360
00:27:28,320 --> 00:27:29,430
- なぜ？

361
00:27:29,430 --> 00:27:32,370
- そうですね、サリバン一家は、
非常に著名な家族であり、

362
00:27:32,370 --> 00:27:34,170
そして人々は何が起こったのかを知りたがります。

363
00:27:35,820 --> 00:27:37,570
- それで、私はこのすべてのどこに当てはまるのでしょうか？

364
00:27:38,730 --> 00:27:39,963
- 私は、ええと、

365
00:27:43,380 --> 00:27:45,120
家族との間に歴史があると聞いています。

366
00:27:45,120 --> 00:27:45,953
- 誰が言いますか？

367
00:27:46,980 --> 00:27:50,703
- ジェリー刑事は言います
ブレイク。彼を知っていますか？

368
00:27:52,620 --> 00:27:54,570
- はい、そうです。

369
00:27:54,570 --> 00:27:56,010
- 彼はあなたの事故について言及しました

370
00:27:56,010 --> 00:27:59,103
エドゥアルドが関与しているとどう思いましたか。

371
00:28:01,170 --> 00:28:02,760
- 彼がそんなことを言ったのには驚きました。

372
00:28:02,760 --> 00:28:04,170
- [ルカ] それはなぜですか?

373
00:28:04,170 --> 00:28:06,960
- そうですね、彼はその人です。
調査を終了した。

374
00:28:06,960 --> 00:28:09,183
エドゥアルドにはアリバイがあると彼は言った。

375
00:28:13,680 --> 00:28:14,513
- そして彼はそうでしたか？

376
00:28:15,960 --> 00:28:18,674
- それは今重要ですか？彼は死んでしまった。

377
00:28:18,674 --> 00:28:21,150
(緊張感のある音楽)

378
00:28:21,150 --> 00:28:21,983
- そうですね。

379
00:28:23,520 --> 00:28:27,300
- それで、あなたの計画は次のとおりです
みんなと一緒に座ってください

380
00:28:27,300 --> 00:28:30,903
サリバン一家は傷ついたし、
一人ずつインタビューしますか？

381
00:28:33,060 --> 00:28:36,543
かなり長いリストになるはずです
そんな大切な家族のために。

382
00:28:40,830 --> 00:28:42,280
- あなたが思っているほど長くはありません。

383
00:28:43,350 --> 00:28:45,746
- このまま進めてもよろしいでしょうか？

384
00:28:45,746 --> 00:28:46,579
- もちろん。

385
00:28:47,850 --> 00:28:50,460
ジェリー・ブレイクが殺人事件について詳しく教えてくれました。

386
00:28:50,460 --> 00:28:51,840
あなたは彼らに精通していますか？

387
00:28:51,840 --> 00:28:53,540
- ニュースで読んだことです。

388
00:28:54,844 --> 00:28:56,423
- それで、ここのニュースは何と言っていたのですか？

389
00:28:58,320 --> 00:29:01,200
- あなたはレポーターです。
なぜ教えてくれないのですか？

390
00:29:01,200 --> 00:29:02,823
- まあ、実際にはそれほど多くはありません。

391
00:29:04,200 --> 00:29:06,333
彼らは殺された、あるいは虐殺されたということ。

392
00:29:11,520 --> 00:29:13,623
- 家族全員ではないですよね？

393
00:29:15,143 --> 00:29:16,293
- 家族全員ではありません。

394
00:29:18,420 --> 00:29:20,973
2週間前というと、
最初の殺人事件が起きた。

395
00:29:23,110 --> 00:29:24,374
- それで何が起こったのですか？

396
00:29:24,374 --> 00:29:29,374
(緊張感のある音楽)
（バイクのエンジン音が轟く）

397
00:29:33,012 --> 00:29:37,512
（バイクのエンジン音が鳴り続ける）

398
00:29:41,974 --> 00:29:44,448
（バイクのエンジン音が鳴り続ける）

399
00:29:44,448 --> 00:29:46,948
(緊張感のある音楽)

400
00:29:53,090 --> 00:29:56,423
（緊張感のある音楽が続く）

401
00:30:01,050 --> 00:30:03,467
（ドアを叩く音）

402
00:30:10,030 --> 00:30:13,363
（緊張感のある音楽が続く）

403
00:30:18,950 --> 00:30:22,283
（緊張感のある音楽が続く）

404
00:30:27,991 --> 00:30:31,324
（緊張感のある音楽が続く）

405
00:30:36,970 --> 00:30:40,303
（緊張感のある音楽が続く）

406
00:30:46,000 --> 00:30:49,333
（緊張感のある音楽が続く）

407
00:30:55,035 --> 00:30:58,368
（緊張感のある音楽が続く）

408
00:31:03,867 --> 00:31:07,200
（緊張感のある音楽が続く）

409
00:31:13,086 --> 00:31:16,419
（緊張感のある音楽が続く）

410
00:31:22,010 --> 00:31:25,343
（緊張感のある音楽が続く）

411
00:31:30,960 --> 00:31:34,293
（緊張感のある音楽が続く）

412
00:31:35,839 --> 00:31:37,922
- ああ、もう閉店だよ、おい。

413
00:31:44,203 --> 00:31:45,506
（緊張感のある音楽が続く）

414
00:31:45,506 --> 00:31:47,153
(ドアがガタガタする音)

415
00:31:47,153 --> 00:31:48,330
おい！

416
00:31:48,330 --> 00:31:51,080
(不吉な音楽)

417
00:31:53,511 --> 00:31:56,011
何かお手伝いできますか？

418
00:32:02,544 --> 00:32:07,544
（ドスドスとパンチが響く）
（二人ともうめき声を上げている）

419
00:32:09,895 --> 00:32:13,645
(パンチの音が鳴り続ける)

420
00:32:14,781 --> 00:32:17,281
(緊張感のある音楽)

421
00:32:18,649 --> 00:32:19,482
ファック！

422
00:32:28,018 --> 00:32:30,685
（うめき声）ビッチ。

423
00:32:32,628 --> 00:32:35,378
(不吉な音楽)

424
00:32:37,696 --> 00:32:39,652
（ナイフの音が鳴る）

425
00:32:39,652 --> 00:32:42,569
(血が止まる)

426
00:32:44,769 --> 00:32:46,429
（クラブのカチャカチャ音）

427
00:32:46,429 --> 00:32:51,429
(血が止まる)
（ナイフの音）

428
00:32:55,069 --> 00:32:58,652
（不吉な音楽が続く）

429
00:33:03,977 --> 00:33:07,560
（不吉な音楽が続く）

430
00:33:12,980 --> 00:33:16,886
（不吉な音楽が続く）

431
00:33:16,886 --> 00:33:19,411
(ブーツの音)

432
00:33:19,411 --> 00:33:21,924
（体が震える）

433
00:33:21,924 --> 00:33:24,424
（体が震える）

434
00:33:24,424 --> 00:33:27,174
（体が震える）

435
00:33:29,149 --> 00:33:31,899
(不吉な音楽)

436
00:33:37,990 --> 00:33:40,320
（不吉な音楽が続く）

437
00:33:40,320 --> 00:33:43,987
（バイクのエンジン音が轟く）

438
00:33:48,120 --> 00:33:49,173
- ひどいですね。

439
00:33:50,760 --> 00:33:53,510
- [ルカ] 彼らはエドゥアルドを見つけました
彼自身の血の海で。

440
00:33:55,230 --> 00:33:56,163
- 手がかりはありませんか？

441
00:33:57,420 --> 00:33:59,070
- いいえ。

442
00:33:59,070 --> 00:34:00,783
- カメラはありませんか？
- なし。

443
00:34:01,860 --> 00:34:03,540
- [アビー] どうやって確信できるんですか？

444
00:34:03,540 --> 00:34:06,303
- 私は違いますが、警察はそうです。

445
00:34:08,460 --> 00:34:10,803
なぜ？アイデアはありますか？

446
00:34:12,210 --> 00:34:14,190
- いいえ、いいえ、もちろん違います。

447
00:34:14,190 --> 00:34:16,110
ただ、カメラがあちこちにあるので、

448
00:34:16,110 --> 00:34:17,913
手がかりがないのは驚くべきことだ。

449
00:34:19,410 --> 00:34:22,320
- リードは 1 つありましたが、
従業員がいました

450
00:34:22,320 --> 00:34:24,540
バイクに乗っている人を見たと言った人

451
00:34:24,540 --> 00:34:26,493
前の晩にジムを見てました。

452
00:34:27,600 --> 00:34:30,150
- そうですね、それはリードのように聞こえます。

453
00:34:30,150 --> 00:34:32,010
きっと警察が追跡したと思います。

454
00:34:32,010 --> 00:34:33,510
- 彼らはしませんでした。

455
00:34:33,510 --> 00:34:34,360
- [アビー] どうしてですか?

456
00:34:36,210 --> 00:34:40,320
- そうですね、だからだと思います

457
00:34:40,320 --> 00:34:43,353
二人の間に愛が失われることはない
サリバン家と警察。

458
00:34:44,520 --> 00:34:46,526
- それはどういう意味ですか?

459
00:34:46,526 --> 00:34:49,026
- [ルカ] 家族帝国
倫理的に構築されていません。

460
00:34:50,070 --> 00:34:52,680
- [アビー] 倫理的に構築された帝国はありますか?

461
00:34:52,680 --> 00:34:53,553
-そうではないと思います。

462
00:34:54,450 --> 00:34:58,113
しかし、カテリーナと彼女のいとこ
それを変えようとしていた。

463
00:34:59,430 --> 00:35:01,140
- ああ、彼女と話しましたね。

464
00:35:01,140 --> 00:35:02,970
- [ルカ] 何回か。

465
00:35:02,970 --> 00:35:06,810
- それで、彼女からのアイデアは何でも
このすべての背後にいるのは誰ですか?

466
00:35:06,810 --> 00:35:09,243
- 彼女には、ええと、アイデアがあります。

467
00:35:10,650 --> 00:35:12,900
- そうですね、彼女は共有すべきです
それは警察と一緒です。

468
00:35:12,900 --> 00:35:14,853
- カテリーナが好きな人もいれば、そうでない人もいる

469
00:35:14,853 --> 00:35:16,671
彼らは警察には行きません。

470
00:35:16,671 --> 00:35:18,471
(緊張感のある音楽)

471
00:35:18,471 --> 00:35:19,304
- どういうことですか？

472
00:35:21,330 --> 00:35:23,370
- カテリーナは古い国の出身です。

473
00:35:23,370 --> 00:35:26,250
彼らは自分自身で物事に対処する傾向があります。

474
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
- しかし、警察はまだ捜査中です。

475
00:35:28,290 --> 00:35:30,660
- もちろん、高すぎます
ない場合のプロファイル。

476
00:35:30,660 --> 00:35:33,933
ただそれを言っているだけです
彼らはやる気がありません。

477
00:35:38,280 --> 00:35:39,113
- うーん。

478
00:35:41,040 --> 00:35:42,990
そして、彼らはそうではありませんでした
何でも掘り起こすことができ、

479
00:35:42,990 --> 00:35:44,540
家族の助けがなくても？

480
00:35:45,840 --> 00:35:48,033
敵も恨みも無いのか？

481
00:35:49,440 --> 00:35:50,790
- [ルカ] 短いリストです。

482
00:35:52,890 --> 00:35:53,723
- 右。

483
00:35:55,950 --> 00:35:59,103
それで、ええと、実際には何ですか
いとこに何が起こったのですか？

484
00:36:00,499 --> 00:36:02,999
(緊張感のある音楽)

485
00:36:09,930 --> 00:36:11,910
- 何がそんなに時間がかかったのですか？

486
00:36:11,910 --> 00:36:13,510
- できるだけ早くここに着きました。

487
00:36:15,900 --> 00:36:17,370
何が問題ですか?

488
00:36:17,370 --> 00:36:19,830
- あなたと話しましたか？
友達？何か聞いたことがありますか？

489
00:36:19,830 --> 00:36:21,450
- ジェリー？
- うん。

490
00:36:21,450 --> 00:36:22,620
- いいえ。

491
00:36:22,620 --> 00:36:24,510
- そうですね、心配です。

492
00:36:24,510 --> 00:36:26,118
- 何について？

493
00:36:26,118 --> 00:36:28,290
- わかりません、それはただ、えーっと、

494
00:36:28,290 --> 00:36:30,160
彼が人を殺し始めて以来、私はただ、

495
00:36:31,196 --> 00:36:34,020
私はただそうであるように感じます
ずっと見てた。

496
00:36:34,020 --> 00:36:35,850
- あなたは偏執的です。

497
00:36:35,850 --> 00:36:37,733
- [カテリーナ] そのほうがいいよ
気づかないよりも。

498
00:36:39,570 --> 00:36:41,843
- 電話する必要はなかった
それを伝えるためにここにいます。

499
00:36:42,840 --> 00:36:46,020
- あの女の子は持っていると思いますか？
エディと何か関係があるの？

500
00:36:46,020 --> 00:36:48,180
- [レイ] いいえ、ジェリーがそれを担当しました。

501
00:36:48,180 --> 00:36:50,160
- はい、でもどのくらいの期間ですか
彼は気にかけてくれるだろうか――

502
00:36:50,160 --> 00:36:50,993
- 座ってください。

503
00:36:55,650 --> 00:36:57,450
数回深呼吸する必要があります。

504
00:37:03,164 --> 00:37:05,730
(二人とも息を吐きながら)

505
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
物事はうまくいくでしょう。

506
00:37:07,770 --> 00:37:08,603
- [カテリーナ] そうですね。

507
00:37:09,690 --> 00:37:11,880
- ほら、あなたがそうであることは知っています
あなたの兄弟のことで腹を立てています。

508
00:37:11,880 --> 00:37:12,713
私たち全員がそうです。

509
00:37:14,370 --> 00:37:15,970
しかし、誰がこれを行ったのかはわかります。

510
00:37:16,890 --> 00:37:18,330
- 約束？

511
00:37:18,330 --> 00:37:19,163
- 絶対に。

512
00:37:21,630 --> 00:37:22,800
さて、それでも心配な場合は、

513
00:37:22,800 --> 00:37:25,683
私が去った後はドアに鍵をかけ、
たぶん早く寝ます。

514
00:37:27,180 --> 00:37:30,873
明日は新しい日、そして
すべてうまくいくでしょう。

515
00:37:32,490 --> 00:37:33,630
あなたの中にも助っ人がいると思います

516
00:37:33,630 --> 00:37:35,480
仕事ができる薬棚。

517
00:37:39,429 --> 00:37:41,588
（カテリーナはため息をつきます）

518
00:37:41,588 --> 00:37:43,262
(不吉な音楽)

519
00:37:43,262 --> 00:37:46,929
（バイクのエンジン音が轟く）

520
00:37:51,695 --> 00:37:54,138
（バイクのエンジン音が鳴り続ける）

521
00:37:54,138 --> 00:37:57,305
（車のエンジン音）

522
00:38:02,431 --> 00:38:05,181
(鳥のさえずり)

523
00:38:11,909 --> 00:38:13,464
（鳥のさえずりが続く）

524
00:38:13,464 --> 00:38:16,214
(不吉な音楽)

525
00:38:17,769 --> 00:38:20,862
（コオロギの鳴き声）

526
00:38:20,862 --> 00:38:24,112
(陽気なアンビエント ミュージック)

527
00:38:30,113 --> 00:38:34,196
(陽気なアンビエント音楽が続きます)

528
00:38:39,009 --> 00:38:43,092
(陽気なアンビエント音楽が続きます)

529
00:38:48,057 --> 00:38:52,140
(陽気なアンビエント音楽が続きます)

530
00:38:57,011 --> 00:39:01,094
(陽気なアンビエント音楽が続きます)

531
00:39:06,077 --> 00:39:10,160
(陽気なアンビエント音楽が続きます)

532
00:39:15,031 --> 00:39:19,114
(陽気なアンビエント音楽が続きます)

533
00:39:23,997 --> 00:39:28,080
(陽気なアンビエント音楽が続きます)

534
00:39:33,082 --> 00:39:37,165
(陽気なアンビエント音楽が続きます)

535
00:39:42,037 --> 00:39:46,120
(陽気なアンビエント音楽が続きます)

536
00:39:51,547 --> 00:39:55,977
(陽気なアンビエント音楽が続きます)

537
00:39:55,977 --> 00:39:58,644
(電話のブザー音)

538
00:40:05,066 --> 00:40:09,149
(陽気なアンビエント音楽が続きます)

539
00:40:13,991 --> 00:40:18,074
(陽気なアンビエント音楽が続きます)

540
00:40:23,027 --> 00:40:27,110
(陽気なアンビエント音楽が続きます)

541
00:40:32,865 --> 00:40:36,175
(陽気なアンビエント音楽が続きます)

542
00:40:36,175 --> 00:40:41,175
（ナイフの音）
(緊張感のある音楽)

543
00:40:41,846 --> 00:40:44,679
(鎖がガタガタ)

544
00:40:46,782 --> 00:40:49,282
(緊張感のある音楽)

545
00:40:56,022 --> 00:40:59,355
（緊張感のある音楽が続く）

546
00:41:04,992 --> 00:41:06,527
（緊張感のある音楽が続く）

547
00:41:06,527 --> 00:41:08,110
- ねえ、あなたは誰ですか？

548
00:41:13,469 --> 00:41:15,842
（緊張感のある音楽が続く）

549
00:41:15,842 --> 00:41:20,842
あなたが彼らを殺したのですよね？

550
00:41:21,693 --> 00:41:22,653
あなたはエディを殺しました。

551
00:41:24,662 --> 00:41:25,912
クソ野郎。

552
00:41:32,067 --> 00:41:33,453
私も殺すつもりですか？

553
00:41:41,039 --> 00:41:44,372
（緊張感のある音楽が続く）

554
00:41:45,625 --> 00:41:48,125
(レイは息を呑む)

555
00:41:51,450 --> 00:41:53,757
何が欲しいの？お金が欲しいですか？

556
00:41:55,503 --> 00:41:57,053
さあ、何が必要ですか？

557
00:41:58,898 --> 00:42:01,398
お金が必要ならお金をもらいます。

558
00:42:07,139 --> 00:42:09,130
（緊張感のある音楽が続く）

559
00:42:09,130 --> 00:42:10,475
(不吉な音楽)

560
00:42:10,475 --> 00:42:12,030
（バイクのエンジンが空吹かしている）

561
00:42:12,030 --> 00:42:13,080
ねえ、どこに行くの？

562
00:42:20,613 --> 00:42:25,113
（バイクのエンジンの回転数が上がり続ける）

563
00:42:26,075 --> 00:42:28,658
(レイのうめき声)

564
00:42:29,721 --> 00:42:32,362
(血が止まる)

565
00:42:32,362 --> 00:42:36,195
（バイクエンジンパタリング）

566
00:42:39,690 --> 00:42:40,533
- 残念ですね。

567
00:42:43,080 --> 00:42:44,230
- 誰もそれに値する人はいません。

568
00:42:46,380 --> 00:42:48,730
- たくさんのことがあります
人々はそれに値しない。

569
00:42:50,850 --> 00:42:55,070
- 右。私は、あの、ごめんなさい。

570
00:42:55,070 --> 00:42:57,377
教えていただけますか
あなたの事故について？

571
00:42:57,377 --> 00:43:00,780
(優しい音楽)

572
00:43:00,780 --> 00:43:01,930
- 何を伝えるべきですか?

573
00:43:03,180 --> 00:43:05,130
頭蓋骨の骨折、骨盤の骨折、

574
00:43:05,130 --> 00:43:07,653
裂傷した肝臓と、
2回の輸血。

575
00:43:10,350 --> 00:43:11,250
- それはひどいですね。

576
00:43:12,990 --> 00:43:16,923
- それは事故でした。少なくとも
それが彼らの言うことだ。

577
00:43:19,740 --> 00:43:21,113
- [ルカ] そう思わない？

578
00:43:23,333 --> 00:43:24,993
- 何を考えればいいのかわかりません。

579
00:43:26,370 --> 00:43:28,500
ある分、私は通りを歩いていました

580
00:43:28,500 --> 00:43:31,770
妹と追いついて、そして次は、

581
00:43:31,770 --> 00:43:34,533
私たちはその上に横たわっています
舗装、かろうじて生きています。

582
00:43:39,270 --> 00:43:41,853
- ああ、車に轢かれたという話を読みました。

583
00:43:44,850 --> 00:43:48,763
- うん。そして私は最悪の事態に見舞われました。

584
00:43:52,560 --> 00:43:54,323
- [ルカ] お姉さんの体調はどうですか？

585
00:44:02,130 --> 00:44:03,513
- 私の妹が亡くなりました。

586
00:44:08,640 --> 00:44:10,620
私たちを殴った人は誰でも私が死んだと思ったでしょう

587
00:44:10,620 --> 00:44:12,243
そして証人も望まなかった。

588
00:44:15,888 --> 00:44:18,960
- [ルカ] それで、なぜ誰かがそんなことをするのですか？

589
00:44:18,960 --> 00:44:20,220
- まあ、それが探偵のことです、

590
00:44:20,220 --> 00:44:22,120
ジェリー・ブレイクがそれを知るはずだった。

591
00:44:26,250 --> 00:44:27,400
- [ルカ] それで、彼はそうしなかったのですか？

592
00:44:31,380 --> 00:44:32,643
- 彼は努力さえしませんでした。

593
00:44:33,630 --> 00:44:36,180
タイヤ跡も監視カメラも無い

594
00:44:36,180 --> 00:44:38,223
目撃者も動機も何もない。

595
00:44:39,570 --> 00:44:43,473
私の妹は路上で亡くなりました、
そしてほとんど歩くことができませんでした。

596
00:44:46,736 --> 00:44:48,333
そして誰も気にしませんでした。

597
00:44:52,590 --> 00:44:54,360
そしてその探偵はとてもいい仕事をした

598
00:44:54,360 --> 00:44:56,260
自分が何をしたか見ていなかったと私に納得させました。

599
00:44:59,520 --> 00:45:02,253
そしてエドゥアルドのアリバイ
基本的に物事は終わった。

600
00:45:05,880 --> 00:45:06,963
それで、ここは大丈夫ですか？

601
00:45:13,770 --> 00:45:16,413
- 誰かが問題を抱えていた
サリバンたちと一緒に。

602
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
そして、それがあなたではないとしたら、誰ですか？

603
00:45:23,966 --> 00:45:26,250
- ああ、ごめんなさい、失礼なことを言っています。

604
00:45:26,250 --> 00:45:28,293
お水をいただけますか？お茶かな？

605
00:45:29,460 --> 00:45:31,473
- わかります。それは素晴らしいですね。

606
00:45:34,200 --> 00:45:35,730
一つ欲しいですか？

607
00:45:35,730 --> 00:45:36,563
- ありがとう。

608
00:45:37,680 --> 00:45:40,194
グラスはシンクの上の右側にあります。

609
00:45:40,194 --> 00:45:42,694
(緊張感のある音楽)

610
00:45:48,611 --> 00:45:51,339
（緊張感のある音楽が続く）

611
00:45:51,339 --> 00:45:54,006
（水が流れる）

612
00:46:00,047 --> 00:46:02,332
（緊張感のある音楽が続く）

613
00:46:02,332 --> 00:46:04,999
（水が流れる）

614
00:46:09,563 --> 00:46:14,063
- [ルカ] 素敵ですね
私が見た限りの家。

615
00:46:16,800 --> 00:46:17,633
- ありがとう。

616
00:46:24,570 --> 00:46:26,070
- どれくらいここにいますか？

617
00:46:28,170 --> 00:46:29,313
- 1年ちょっとです。

618
00:46:30,930 --> 00:46:33,180
一緒に買いました
妹の保険金。

619
00:46:35,610 --> 00:46:38,340
罪悪感を感じることもありますが、あるときは、

620
00:46:38,340 --> 00:46:40,353
それが彼女から私への最後の贈り物だったような気がします。

621
00:46:42,540 --> 00:46:44,513
- それはおそらく
良い見方です。

622
00:46:47,430 --> 00:46:49,623
でも、良い助けがあるようです。

623
00:46:50,610 --> 00:46:53,013
- うーん、ベン？ええ、彼は素晴らしかったです。

624
00:46:54,540 --> 00:46:56,390
- [ルカ] 彼との関係は何ですか?

625
00:46:59,070 --> 00:47:01,863
ごめんなさい、それは個人的なことでしたね？

626
00:47:03,270 --> 00:47:04,103
- うん。

627
00:47:06,090 --> 00:47:08,421
- バイクです。それはあなたのものでしたか？

628
00:47:08,421 --> 00:47:11,190
- (笑い) それでどう思いますか?

629
00:47:11,190 --> 00:47:12,213
-明らかにそうではありません。

630
00:47:13,590 --> 00:47:15,993
- それで、続けますか
この尋問？

631
00:47:17,040 --> 00:47:19,447
- [ルカ] それはあなたが思うことですか？

632
00:47:19,447 --> 00:47:21,870
- (笑い) 遠回しな言い方ですが、そうです。

633
00:47:21,870 --> 00:47:23,940
- しようとしているだけです
あなたのために絵を描きます

634
00:47:23,940 --> 00:47:25,190
そしてあなたの視点を取得してください。

635
00:47:27,390 --> 00:47:29,760
- ただ、かなり遅くなってきました。

636
00:47:29,760 --> 00:47:31,290
これで終わりにできると思いますか？

637
00:47:31,290 --> 00:47:33,420
- あといくつか質問があります。

638
00:47:33,420 --> 00:47:34,323
- それでは明日。

639
00:47:35,220 --> 00:47:37,520
- 私たちが期待していたのは
今は話し続けることができます。

640
00:47:38,580 --> 00:47:40,623
- それは質問ではありませんでした。

641
00:47:41,910 --> 00:47:44,640
- わかりました、それでは。明日は何時ですか？

642
00:47:44,640 --> 00:47:45,720
- 午前中に理学療法があります。

643
00:47:45,720 --> 00:47:49,623
だから今日と同じ時間かもしれない。

644
00:47:52,170 --> 00:47:56,639
- 自分を解放してみます。
お水をありがとうございます。

645
00:47:56,639 --> 00:47:59,139
(緊張感のある音楽)

646
00:48:06,058 --> 00:48:08,558
(ドアが閉まる)

647
00:48:13,844 --> 00:48:17,511
（バイクのエンジン音が轟く）

648
00:48:20,740 --> 00:48:23,328
(教会の鐘が鳴る)

649
00:48:23,328 --> 00:48:25,911
(優しい音楽)

650
00:48:32,041 --> 00:48:36,124
(教会の鐘が鳴り続ける)

651
00:48:40,982 --> 00:48:45,065
(教会の鐘が鳴り続ける)

652
00:48:50,028 --> 00:48:52,603
(優しい音楽が続く)

653
00:48:52,603 --> 00:48:55,270
(電話のビープ音)

654
00:48:56,807 --> 00:48:59,474
(電話が鳴る)

655
00:49:06,016 --> 00:49:09,516
（電話の呼び出し音が鳴り続けます）

656
00:49:15,061 --> 00:49:18,561
（電話の呼び出し音が鳴り続けます）

657
00:49:24,101 --> 00:49:28,307
（電話の呼び出し音が鳴り続けます）

658
00:49:28,307 --> 00:49:30,365
- [オペレーター] 退席してください
トーンの後にメッセージが表示されます。

659
00:49:30,365 --> 00:49:32,014
(電話のビープ音)

660
00:49:32,014 --> 00:49:34,410
- ルカ、折り返し電話してもらえますか?

661
00:49:34,410 --> 00:49:35,243
私は...

662
00:49:36,783 --> 00:49:38,790
（ため息）本当にそう思います
誰かが私を追いかけています。

663
00:49:38,790 --> 00:49:39,650
してほしいのですが...

664
00:49:43,560 --> 00:49:44,397
つまり、もしかしたら私はただ...

665
00:49:44,397 --> 00:49:45,230
知っていますか？

666
00:49:46,590 --> 00:49:47,700
やめて、やめて、やめて
それを心配することさえあります。

667
00:49:47,700 --> 00:49:50,700
実際のところ、私は、おそらくただの
偏執的なので、それはただ...

668
00:49:52,265 --> 00:49:54,240
（ため息）ああ、大丈夫です。実際、私は元気です。

669
00:49:54,240 --> 00:49:56,307
ああ、気にしないでください。ああ、分かった。

670
00:50:01,021 --> 00:50:03,771
(不吉な音楽)

671
00:50:10,030 --> 00:50:13,613
（不吉な音楽が続く）

672
00:50:17,155 --> 00:50:19,738
(ドアが開く)

673
00:50:22,730 --> 00:50:26,624
(ドスドスという足音)

674
00:50:26,624 --> 00:50:28,980
- そのうちの 1 つを私にくれましたか？

675
00:50:28,980 --> 00:50:29,813
- 自分自身を助けてください。

676
00:50:35,940 --> 00:50:37,083
- 今日はどうでしたか？

677
00:50:37,083 --> 00:50:39,666
(優しい音楽)

678
00:50:40,530 --> 00:50:41,363
- いいですね。

679
00:50:44,370 --> 00:50:46,570
辛い思い出がある
ほんの一瞬ですが、わかりますか？

680
00:50:49,080 --> 00:50:51,503
- [ベン] 彼はすべてを手に入れましたか？
彼は少なくとも欲しかった？

681
00:50:54,030 --> 00:50:57,423
- 知るか？彼は望んでいます
明日また会えるように。

682
00:50:59,550 --> 00:51:01,650
でも、それが最後になると思います。

683
00:51:03,060 --> 00:51:04,360
- [ベン] そうですね、それはいいですね。

684
00:51:11,285 --> 00:51:12,635
- ご協力ありがとうございます。

685
00:51:13,650 --> 00:51:14,950
- それが私にできる最低限のことです。

686
00:51:18,596 --> 00:51:20,246
-そして、それが簡単ではなかったことも分かっています。

687
00:51:22,182 --> 00:51:27,182
- いいえ。

688
00:51:31,440 --> 00:51:34,290
もしよければここに何か残しておきます。

689
00:51:34,290 --> 00:51:35,123
- もちろん。

690
00:51:40,543 --> 00:51:43,470
(緊張感のある音楽)

691
00:51:43,470 --> 00:51:45,113
- [ベン] そんなことで夜更かししないでください。

692
00:51:52,143 --> 00:51:55,476
（緊張感のある音楽が続く）

693
00:51:59,764 --> 00:52:03,431
（バイクのエンジン音が轟く）

694
00:52:06,376 --> 00:52:09,126
(不吉な音楽)

695
00:52:13,424 --> 00:52:17,091
（バイクのエンジン音が轟く）

696
00:52:20,191 --> 00:52:23,774
（不吉な音楽が続く）

697
00:52:25,080 --> 00:52:26,490
- やあ、キャット、ルカだよ。

698
00:52:26,490 --> 00:52:28,953
えー、これを受け取ったら折り返し電話してください。

699
00:52:31,230 --> 00:52:32,603
ご無事であることを願っています。

700
00:52:32,603 --> 00:52:35,103
(緊張感のある音楽)

701
00:52:41,087 --> 00:52:44,420
（緊張感のある音楽が続く）

702
00:52:49,069 --> 00:52:50,902
- [アビー] 残念ですね。

703
00:52:52,220 --> 00:52:53,720
- [ルカ] 誰もそれに値しないよ。

704
00:52:55,654 --> 00:52:58,103
- [アビー] たくさんあります
人々が受けるに値しないもの。

705
00:53:00,120 --> 00:53:04,500
- [ルカ] そうですね。私は、あの、ごめんなさい。

706
00:53:04,500 --> 00:53:06,650
教えていただけますか
あなたの事故について？

707
00:53:08,845 --> 00:53:13,845
- [アビー] 何か言いたいことがありますか?

708
00:53:17,107 --> 00:53:20,440
（緊張感のある音楽が続く）

709
00:53:25,921 --> 00:53:28,370
（緊張感のある音楽が続く）

710
00:53:28,370 --> 00:53:30,703
- [ルカ] そう思わない？

711
00:53:32,420 --> 00:53:34,920
- [アビー] どう考えればいいのか分かりません。

712
00:53:34,920 --> 00:53:37,050
ある分、私は通りを歩いていました

713
00:53:37,050 --> 00:53:39,183
妹と追いついて、そして次は、

714
00:53:40,657 --> 00:53:42,489
私たちは歩道に横たわっています。

715
00:53:42,489 --> 00:53:45,406
（交通騒音）

716
00:53:47,880 --> 00:53:50,157
- [ルカ] 読みました、えー、
あなたは車に轢かれました。

717
00:53:53,431 --> 00:53:56,848
- [アビー] そうですね。そして私は最悪の事態に見舞われました。

718
00:54:01,140 --> 00:54:02,873
- [ルカ] お姉さんの体調はどうですか？

719
00:54:10,650 --> 00:54:12,123
- [アビー] 私の妹が亡くなりました。

720
00:54:17,190 --> 00:54:19,170
私たちを殴った人は誰でも私が死んだと思ったでしょう

721
00:54:19,170 --> 00:54:20,168
そして証人も望まなかった。

722
00:54:20,168 --> 00:54:21,804
(壁を叩く音)

723
00:54:21,804 --> 00:54:25,033
(不明瞭に叫ぶ声)

724
00:54:25,033 --> 00:54:27,618
- [ルカ] なぜ誰かがそんなことをするのですか？

725
00:54:27,618 --> 00:54:28,740
- [アビー] そうですね、それが探偵です。

726
00:54:28,740 --> 00:54:30,903
ジェリー・ブレイクがそれを知るはずだった。

727
00:54:34,863 --> 00:54:36,780
- [ルカ] それで、彼はそうしなかったのですか？

728
00:54:39,830 --> 00:54:41,230
- [アビー] 彼は努力さえしませんでした。

729
00:54:42,180 --> 00:54:44,670
タイヤ跡も監視カメラも無い

730
00:54:44,670 --> 00:54:46,623
目撃者も動機も何もない。

731
00:54:48,090 --> 00:54:51,933
私の妹は路上で亡くなりました、
そしてほとんど歩くことができませんでした。

732
00:54:55,260 --> 00:54:56,763
そして誰も気にしませんでした。

733
00:55:01,080 --> 00:55:02,880
そしてその探偵はとてもいい仕事をした

734
00:55:02,880 --> 00:55:04,780
自分が何をしたか見ていなかったと私に納得させました。

735
00:55:12,054 --> 00:55:14,304
(音声なし)

736
00:55:20,984 --> 00:55:23,324
(音声なし)

737
00:55:23,324 --> 00:55:25,824
(緊張感のある音楽)

738
00:55:32,005 --> 00:55:35,338
（緊張感のある音楽が続く）

739
00:55:40,960 --> 00:55:43,205
（緊張感のある音楽が続く）

740
00:55:43,205 --> 00:55:46,038
(電話が振動する)

741
00:55:52,380 --> 00:55:53,213
- こんにちは？

742
00:55:55,170 --> 00:55:56,003
はい、私です。

743
00:55:58,475 --> 00:56:01,142
(心臓の鼓動)

744
00:56:03,449 --> 00:56:04,665
いつ?

745
00:56:04,665 --> 00:56:07,165
(緊張感のある音楽)

746
00:56:13,560 --> 00:56:16,227
（サイレンが鳴り響く）

747
00:56:20,404 --> 00:56:23,071
（サイレンが鳴り響く）

748
00:56:29,103 --> 00:56:32,436
（緊張感のある音楽が続く）

749
00:56:36,006 --> 00:56:38,673
（サイレンが鳴り響く）

750
00:56:41,681 --> 00:56:44,931
（警察無線のピーピー音）

751
00:56:46,174 --> 00:56:48,071
- [アビー] それは事故だった。

752
00:56:48,071 --> 00:56:51,154
少なくとも彼らはそう言っている。

753
00:56:56,984 --> 00:57:00,317
（緊張感のある音楽が続く）

754
00:57:04,270 --> 00:57:07,315
私は通りを歩いていました
妹と一緒に追いついて、

755
00:57:07,315 --> 00:57:12,232
そして次は横になります
歩道の上で、かろうじて生きています。

756
00:57:16,855 --> 00:57:19,855
（コオロギの鳴き声）

757
00:57:21,343 --> 00:57:23,760
（ルカはため息をつきます）

758
00:57:25,664 --> 00:57:28,331
（ドアをノックする音）

759
00:57:30,060 --> 00:57:32,223
- ああ、私は一体何をしているのですか？

760
00:57:35,420 --> 00:57:37,837
（ルカはため息をつきます）

761
00:57:44,043 --> 00:57:47,876
（コオロギの鳴き声が続く）

762
00:57:50,407 --> 00:57:52,324
- 何か忘れていますか？

763
00:57:56,910 --> 00:58:00,300
- あのね？私は実は
なぜここにいるのか分かりません。

764
00:58:00,300 --> 00:58:02,223
これはただの悪い考えでした。

765
00:58:06,750 --> 00:58:07,583
- ルカ。

766
00:58:10,132 --> 00:58:13,473
入って話してみませんか？

767
00:58:15,521 --> 00:58:18,104
(優しい音楽)

768
00:58:24,118 --> 00:58:27,535
(優しい音楽が続く)

769
00:58:30,942 --> 00:58:31,775
大丈夫？

770
00:58:40,313 --> 00:58:42,480
- いえ、いえ、そうは思いません...

771
00:58:45,673 --> 00:58:47,256
私はそうではないと思います。

772
00:58:49,950 --> 00:58:52,803
ええと、彼女は私に助けを求めました、

773
00:58:55,403 --> 00:58:57,350
そして私は、ノーと言いました。

774
00:59:00,450 --> 00:59:01,283
- 誰が？

775
00:59:02,520 --> 00:59:04,970
- 私の... (ため息)

776
00:59:06,210 --> 00:59:07,623
カテリーナ・サリバン。

777
00:59:09,180 --> 00:59:12,337
彼女は、死んだのです。

778
00:59:12,337 --> 00:59:15,630
(緊張感のある音楽)

779
00:59:15,630 --> 00:59:17,690
(不吉な音楽)

780
00:59:17,690 --> 00:59:20,857
(「彼女を見たことがありますか」)

781
00:59:27,006 --> 00:59:31,006
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

782
00:59:36,053 --> 00:59:40,053
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

783
00:59:45,013 --> 00:59:49,013
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

784
00:59:54,078 --> 00:59:58,078
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

785
01:00:03,653 --> 01:00:06,483
♪私♪

786
01:00:06,483 --> 01:00:11,483
♪私は彼女に行かないように言おうとした♪

787
01:00:11,631 --> 01:00:14,489
♪あなた♪

788
01:00:14,489 --> 01:00:19,489
♪あなたは思っている以上に優しい♪

789
01:00:19,713 --> 01:00:22,687
♪水が温かい♪

790
01:00:22,687 --> 01:00:27,599
♪そして私はあなたに警告しました♪

791
01:00:27,599 --> 01:00:30,500
♪私は私じゃない♪

792
01:00:30,500 --> 01:00:35,500
♪あなたのいない私♪

793
01:00:35,774 --> 01:00:38,812
♪雲の上に浮かんで♪

794
01:00:38,812 --> 01:00:43,677
♪チケットください♪

795
01:00:43,677 --> 01:00:46,643
♪なりたい♪

796
01:00:46,643 --> 01:00:51,143
♪あなたらしくありなさい♪

797
01:00:51,143 --> 01:00:54,165
♪彼女を見ましたか♪

798
01:00:54,165 --> 01:00:59,087
♪彼女を見たことがありますか、彼女を見たことがありますか♪

799
01:00:59,087 --> 01:01:02,121
♪彼女を見ましたか♪

800
01:01:02,121 --> 01:01:06,704
♪彼女を見たことがありますか、彼女を見たことがありますか♪

801
01:01:11,087 --> 01:01:15,087
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

802
01:01:19,967 --> 01:01:22,462
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

803
01:01:22,462 --> 01:01:26,280
♪彼女を見ましたか♪

804
01:01:26,280 --> 01:01:30,202
♪彼女を見ましたか♪

805
01:01:30,202 --> 01:01:35,202
♪彼女を見ましたか♪

806
01:01:36,616 --> 01:01:41,199
♪彼女を見たことがありますか、彼女を見たことがありますか♪

807
01:01:46,277 --> 01:01:50,277
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

808
01:01:55,744 --> 01:01:58,495
♪私♪

809
01:01:58,495 --> 01:02:03,495
♪私は彼女に行かないように言おうとした♪

810
01:02:03,775 --> 01:02:06,489
♪あなた♪

811
01:02:06,489 --> 01:02:11,489
♪あなたは思っている以上に優しい♪

812
01:02:11,805 --> 01:02:13,285
♪水が温かい♪

813
01:02:13,285 --> 01:02:14,932
（カテリーナは息を呑む）

814
01:02:14,932 --> 01:02:19,840
♪そして私はあなたに警告しました♪

815
01:02:19,840 --> 01:02:22,714
♪私は私じゃない♪

816
01:02:22,714 --> 01:02:27,714
♪あなたのいない私♪

817
01:02:27,789 --> 01:02:30,610
♪雲の上に浮かんで♪

818
01:02:30,610 --> 01:02:33,527
♪チケットください♪

819
01:02:34,505 --> 01:02:37,422
（カテリーナは息を呑む）

820
01:02:38,824 --> 01:02:43,179
♪あなたらしくありなさい♪

821
01:02:43,179 --> 01:02:46,195
♪彼女を見ましたか♪

822
01:02:46,195 --> 01:02:48,045
♪彼女を見たことがありますか、彼女を見たことがありますか♪

823
01:02:48,045 --> 01:02:51,004
(血が止まる)

824
01:02:51,004 --> 01:02:54,150
♪彼女を見ましたか♪

825
01:02:54,150 --> 01:02:59,150
♪彼女を見たことがありますか、彼女を見たことがありますか♪

826
01:02:59,204 --> 01:03:02,200
♪彼女を見ましたか♪

827
01:03:02,200 --> 01:03:07,200
♪彼女を見たことがありますか、彼女を見たことがありますか♪

828
01:03:07,207 --> 01:03:10,107
♪彼女を見ましたか♪

829
01:03:10,107 --> 01:03:14,520
♪彼女を見たことがありますか、彼女を見たことがありますか♪

830
01:03:14,520 --> 01:03:17,437
（カテリーナは息を呑む）

831
01:03:22,506 --> 01:03:26,256
（カテリーナのあえぎ声は続く）

832
01:03:31,021 --> 01:03:35,021
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

833
01:03:40,116 --> 01:03:44,116
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

834
01:03:49,103 --> 01:03:53,103
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

835
01:03:58,175 --> 01:04:02,175
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

836
01:04:07,001 --> 01:04:11,001
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

837
01:04:16,014 --> 01:04:20,014
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

838
01:04:25,100 --> 01:04:29,100
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

839
01:04:34,061 --> 01:04:38,061
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

840
01:04:43,033 --> 01:04:47,033
（「彼女を見たことがありますか」は続く）

841
01:04:51,694 --> 01:04:55,155
(教会の鐘が鳴る)

842
01:04:55,155 --> 01:04:57,905
(鳥のさえずり)

843
01:05:05,044 --> 01:05:08,627
（鳥のさえずりが続く）

844
01:05:09,697 --> 01:05:12,197
(緊張感のある音楽)

845
01:05:18,026 --> 01:05:21,359
（緊張感のある音楽が続く）

846
01:05:27,675 --> 01:05:31,008
（緊張感のある音楽が続く）

847
01:05:37,250 --> 01:05:38,250
- 申し訳ありません。

848
01:05:39,630 --> 01:05:43,440
- うん。
- いつ？

849
01:05:43,440 --> 01:05:44,273
- 今日の早い時間に。

850
01:05:49,650 --> 01:05:51,603
- 本当に彼女のことを気遣っていたようですね。

851
01:05:54,240 --> 01:05:55,540
- あなたのトイレを使ってもいいですか？

852
01:05:56,460 --> 01:05:59,973
- もちろん。それは、えー、
右側の上の階。

853
01:06:06,095 --> 01:06:09,178
(ドスドスという足音)

854
01:06:12,705 --> 01:06:15,655
（ルカはため息をつきます）

855
01:06:15,655 --> 01:06:18,572
- 一体ここで何をしているのですか？

856
01:06:22,165 --> 01:06:24,832
（水が流れる）

857
01:06:31,185 --> 01:06:33,602
（ルカはため息をつきます）

858
01:06:38,647 --> 01:06:39,760
（ルカはため息をつきます）

859
01:06:39,760 --> 01:06:44,720
(不吉な音楽)
(ジッパーの音が鳴る音)

860
01:06:44,720 --> 01:06:48,553
（バイクエンジンパタリング）

861
01:06:54,694 --> 01:06:58,268
(ドスドスという足音)

862
01:06:58,268 --> 01:07:00,768
(緊張感のある音楽)

863
01:07:07,010 --> 01:07:10,343
（緊張感のある音楽が続く）

864
01:07:14,400 --> 01:07:15,233
アビー？

865
01:07:24,321 --> 01:07:25,154
アビー？

866
01:07:33,023 --> 01:07:36,356
（緊張感のある音楽が続く）

867
01:07:37,790 --> 01:07:41,148
(武器の音)
（ルカのうめき声）

868
01:07:41,148 --> 01:07:44,348
（ルカのうめき声）

869
01:07:44,348 --> 01:07:45,592
(ブーツの音)

870
01:07:45,592 --> 01:07:48,842
(デスライダーのうめき声)

871
01:07:54,815 --> 01:07:57,432
(デスライダーの叫び声)

872
01:07:57,432 --> 01:08:00,682
(デスライダーのうめき声)

873
01:08:01,752 --> 01:08:04,502
(不吉な音楽)

874
01:08:11,106 --> 01:08:14,689
（不吉な音楽が続く）

875
01:08:20,039 --> 01:08:23,622
（不吉な音楽が続く）

876
01:08:27,216 --> 01:08:28,049
アビー？

877
01:08:35,491 --> 01:08:37,126
（不吉な音楽が続く）

878
01:08:37,126 --> 01:08:39,293
アビー、ただ話したいだけなんです。

879
01:08:43,256 --> 01:08:46,089
(階段が軋む)

880
01:08:51,591 --> 01:08:54,547
（階段の軋みが鳴り続ける）

881
01:08:54,547 --> 01:08:57,130
（ルカはため息をつく）

882
01:09:02,469 --> 01:09:05,469
(足音のパディング)

883
01:09:12,414 --> 01:09:15,664
(床板が軋む)

884
01:09:22,294 --> 01:09:24,859
（床板の軋みが続いています）

885
01:09:24,859 --> 01:09:27,276
（ルカはため息をつきます）

886
01:09:29,396 --> 01:09:31,896
(緊張感のある音楽)

887
01:09:32,960 --> 01:09:35,122
(物体がカタカタ音を立てる)

888
01:09:35,122 --> 01:09:37,622
（ルカのうめき声）

889
01:09:38,682 --> 01:09:41,265
(アビーはあえぎます)

890
01:09:44,346 --> 01:09:46,096
- そうですね、楽しかったです。

891
01:09:46,993 --> 01:09:49,410
（ルカが叫ぶ）

892
01:09:50,836 --> 01:09:52,253
- 私の妹。なぜ？

893
01:09:53,368 --> 01:09:55,803
- (笑い) 警官のことを忘れないでください。

894
01:09:58,920 --> 01:09:59,943
ああ、聞こえなかったのですか？

895
01:10:00,990 --> 01:10:02,190
次は彼だったと思います。

896
01:10:04,224 --> 01:10:07,773
（笑い）ああ、お願いします。その
あなたが彼を好きだったわけではありません。

897
01:10:10,860 --> 01:10:12,840
ああ、そんな目で見ないでください。

898
01:10:12,840 --> 01:10:16,443
あなたの家族がなぜそれを受けるに値するのか、あなたは知っています。

899
01:10:22,350 --> 01:10:25,200
- ええ、まあ、それは事故でした。

900
01:10:25,200 --> 01:10:27,468
- 彼は私の妹を殺しました。

901
01:10:27,468 --> 01:10:29,760
(緊張感のある音楽)

902
01:10:29,760 --> 01:10:30,813
その必要はなかったのです。

903
01:10:36,083 --> 01:10:38,520
シカゴに残るべきだった。

904
01:10:38,520 --> 01:10:40,770
そこすら知りませんでした
もう一人の兄弟だった。

905
01:10:45,836 --> 01:10:47,086
さあ、ルカ。

906
01:10:48,159 --> 01:10:50,659
彼がそうするように、それを終わらせてください。

907
01:10:52,680 --> 01:10:55,263
（アビーは息を呑む）

908
01:11:00,928 --> 01:11:04,345
（アビーの喘ぎ声は続く）

909
01:11:07,763 --> 01:11:08,596
- いいえ。

910
01:11:11,988 --> 01:11:13,907
刑務所に行くことになるよ。

911
01:11:13,907 --> 01:11:17,574
そこで腐ってしまうよ
とても長い間。

912
01:11:19,773 --> 01:11:22,190
（アビーは息を呑む）

913
01:11:23,488 --> 01:11:25,071
-とても残念でした。

914
01:11:27,009 --> 01:11:28,489
(武器の音)

915
01:11:28,489 --> 01:11:30,989
(緊張感のある音楽)

916
01:11:35,276 --> 01:11:38,609
（緊張感のある音楽が続く）

917
01:11:42,405 --> 01:11:46,072
(二人とも不明瞭に話している)

918
01:11:49,670 --> 01:11:54,436
(二人とも曖昧な会話が続く)

919
01:11:54,436 --> 01:11:57,186
(不吉な音楽)

920
01:12:03,216 --> 01:12:06,799
（不吉な音楽が続く）

921
01:12:12,110 --> 01:12:15,693
（不吉な音楽が続く）

922
01:12:21,097 --> 01:12:24,680
（不吉な音楽が続く）

923
01:12:30,074 --> 01:12:33,657
（不吉な音楽が続く）

924
01:12:35,958 --> 01:12:38,625
(心臓の鼓動)

925
01:12:45,026 --> 01:12:48,526
(心臓の鼓動は続く)

926
01:12:54,045 --> 01:12:57,545
(心臓の鼓動は続く)

927
01:13:03,088 --> 01:13:06,588
(心臓の鼓動は続く)

928
01:13:12,111 --> 01:13:15,611
(心臓の鼓動は続く)

929
01:13:21,005 --> 01:13:24,505
(心臓の鼓動は続く)

930
01:13:30,074 --> 01:13:33,657
（不吉な音楽が続く）

931
01:13:39,034 --> 01:13:42,617
（不吉な音楽が続く）

932
01:13:46,680 --> 01:13:48,483
- やめて。これは良いですね。

933
01:13:54,720 --> 01:13:57,273
- クソみたいにすべきだった
ルカのシカゴに滞在。

934
01:13:58,560 --> 01:14:01,460
- 誰もあなたを責めるつもりはありません
家族全員を殺すこと。

935
01:14:04,380 --> 01:14:06,030
しかし明らかに、あなたはそれに耐えることができませんでした、

936
01:14:06,030 --> 01:14:09,513
だからあなたは自殺したの
そして自分で墓穴を掘った。

937
01:14:12,224 --> 01:14:14,557
（銃撃音）

938
01:14:18,540 --> 01:14:21,843
新しく始めないといけないのですが、
そしてそれを行うために、

939
01:14:22,887 --> 01:14:24,487
過去を残さなければなりません。

940
01:14:32,154 --> 01:14:32,987
（シャベルのカチャカチャ音）

941
01:14:32,987 --> 01:14:35,670
ああ、今は勇気を出すときではない、ルカ。

942
01:14:35,670 --> 01:14:36,887
掘り始めます。

943
01:14:36,887 --> 01:14:37,777
- いいえ。

944
01:14:37,777 --> 01:14:40,770
(不吉な音楽)

945
01:14:40,770 --> 01:14:42,617
- シャベルを拾いましょう。

946
01:14:43,597 --> 01:14:44,514
-クソ野郎。

947
01:14:48,097 --> 01:14:51,014
(血が止まる)

948
01:14:55,799 --> 01:14:58,132
（銃撃音）

949
01:14:59,479 --> 01:15:01,618
(不吉な音楽)

950
01:15:01,618 --> 01:15:02,451
ファック！

951
01:15:07,750 --> 01:15:08,667
クソ！くそ！

952
01:15:15,030 --> 01:15:17,780
(不吉な音楽)

953
01:15:24,065 --> 01:15:27,648
（不吉な音楽が続く）

954
01:15:33,101 --> 01:15:36,684
（不吉な音楽が続く）

955
01:15:42,095 --> 01:15:45,678
（不吉な音楽が続く）

956
01:15:51,103 --> 01:15:54,686
（不吉な音楽が続く）

957
01:16:00,125 --> 01:16:03,708
（不吉な音楽が続く）

958
01:16:08,964 --> 01:16:12,547
（不吉な音楽が続く）

959
01:16:18,085 --> 01:16:21,668
（不吉な音楽が続く）

960
01:16:27,060 --> 01:16:30,643
（不吉な音楽が続く）

961
01:16:32,820 --> 01:16:35,403
(風が吹いている)

962
01:16:41,487 --> 01:16:44,904
（風が吹き続けています）

963
01:16:51,007 --> 01:16:53,424
（アビーは息を呑む）

964
01:16:58,655 --> 01:17:01,155
(緊張感のある音楽)

965
01:17:07,028 --> 01:17:10,361
（緊張感のある音楽が続く）

966
01:17:16,058 --> 01:17:19,391
（緊張感のある音楽が続く）

967
01:17:25,022 --> 01:17:28,355
（緊張感のある音楽が続く）

968
01:17:34,010 --> 01:17:37,343
（緊張感のある音楽が続く）

969
01:17:42,949 --> 01:17:45,172
（緊張感のある音楽が続く）

970
01:17:45,172 --> 01:17:49,207
（バイクのエンジン音が轟く）

971
01:17:49,207 --> 01:17:52,874
（バイクのエンジン音が轟く）

972
01:17:56,182 --> 01:17:59,349
(激しいメタルミュージック)

973
01:18:05,077 --> 01:18:09,077
(激しいメタル音楽が続きます)

974
01:18:14,191 --> 01:18:18,191
(激しいメタル音楽が続きます)

975
01:18:23,144 --> 01:18:27,144
(激しいメタル音楽が続きます)

976
01:18:32,136 --> 01:18:36,136
(激しいメタル音楽が続きます)

977
01:18:40,919 --> 01:18:44,919
(激しいメタル音楽が続きます)

978
01:18:49,911 --> 01:18:53,911
(激しいメタル音楽が続きます)

979
01:18:58,919 --> 01:19:02,919
(激しいメタル音楽が続きます)

980
01:19:07,986 --> 01:19:11,986
(激しいメタル音楽が続きます)

981
01:19:17,052 --> 01:19:21,052
(激しいメタル音楽が続きます)

982
01:19:26,152 --> 01:19:30,152
(激しいメタル音楽が続きます)

983
01:19:35,102 --> 01:19:39,102
(激しいメタル音楽が続きます)

984
01:19:44,036 --> 01:19:48,863
(激しいメタル音楽が続きます)

985
01:19:48,863 --> 01:19:51,863
（コオロギの鳴き声）

986
01:19:58,066 --> 01:20:01,899
（コオロギの鳴き声が続く）

987
01:20:07,166 --> 01:20:10,999
（コオロギの鳴き声が続く）